1
00:00:27,000 --> 00:00:31,100
FARE I HØJDER

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,100
Hej! Ja bestemt. Hold fast.

3
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
- Lew! -Hvem er det?

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,800
Jeg fortæller ham, at det er dig, der taler i telefonen.

5
00:02:50,835 --> 00:02:52,800
Nej, nej, jeg er Tom, chaufføren.

6
00:02:52,835 --> 00:02:54,300
Du vil ikke tro.

7
00:02:54,335 --> 00:02:55,800
Jeg ville køre i morges.

8
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
Han sagde, at jeg kører for meget og ville give mig selv en pause.

9
00:02:58,500 --> 00:02:59,534
Vent lidt.

10
00:02:59,535 --> 00:03:02,100
- Deres bror, sir. Cassidy... -Hvad?

11
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
Hør Eddie, hold aftalen for en gangs skyld i dit liv!

12
00:03:06,935 --> 00:03:09,600
Hvis disse lastbiler ikke kommer til stedet før mig...

13
00:03:09,635 --> 00:03:12,100
Jeg sparker dig i røven!

14
00:03:22,100 --> 00:03:24,644
Det er stadig meget smukt og dets bygninger.

15
00:03:24,657 --> 00:03:26,700
Højderne ophidser mig stadig.

16
00:03:26,735 --> 00:03:29,800
Havde du virkelig sex oven på alle de bygninger, du arbejdede i?

17
00:03:29,835 --> 00:03:31,135
Det er ikke helt rigtigt.

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,100
Jeg følte mig i live.

19
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Det er her, Gary!

20
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
Åh shit, ikke igen.

21
00:03:56,300 --> 00:04:00,300
Mr. Cassidy, jeg har virkelig brug for, at du skriver under her for dine ballers skyld.

22
00:04:00,335 --> 00:04:01,334
God.

23
00:04:01,335 --> 00:04:05,300
Du ville ikke råbe ad mig, hvis de kom for sent.

24
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
-Nej, jeg elsker også dig. - Tak skal du have. Jeg ordner det nu...

25
00:04:10,200 --> 00:04:13,300
Ja, Jimmy, de 10 ws vil være klar i morgen tidlig.

26
00:04:13,335 --> 00:04:15,500
Så gør det bedste du kan for i dag.

27
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Nå, du har kabler, men du har ikke en elektriker.

28
00:04:20,335 --> 00:04:21,900
Sådan kan man ikke arbejde!

29
00:04:21,935 --> 00:04:24,200
Jeg giver dig endnu en grund til ikke at stoppe med at arbejde!

30
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
Hør nu, jeg gider ikke høre disse strejkehistorier længere.

31
00:04:28,235 --> 00:04:31,200
Vi har en kontrakt, der skal opfyldes, og det er det, der betyder noget!

32
00:04:31,300 --> 00:04:33,834
Jeg bygger den største bygning i denne stats historie.

33
00:04:33,835 --> 00:04:35,900
Og jeg kæmper mod tiden, mod banken...

34
00:04:35,935 --> 00:04:37,700
Og også mod alderdommen.

35
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
Og jeg har tænkt mig at slå alle, forstår du?

36
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Very well, what is the reason for crying now?

37
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
Det er ikke noget problem.

38
00:04:50,300 --> 00:04:52,800
Alright, get back to work.

39
00:04:52,835 --> 00:04:54,200
Forbande.

40
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
Hvordan har du det?

41
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
Hey, what are you doing here, Pignose?

42
00:05:09,835 --> 00:05:13,100
That union poker game ended too soon.

43
00:05:13,200 --> 00:05:17,000
Meget sjovt. Jeg hørte, at himlen faldt.

44
00:05:17,035 --> 00:05:18,513
I thought it would be worth seeing.

45
00:05:18,535 --> 00:05:22,300
-Hvis det var tilfældet, ville det være klokken 8 om morgenen. -He returned with his old friend.

46
00:05:22,335 --> 00:05:23,635
Jeg er sådan.

47
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
He likes to attract attention.

48
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
Why isn't it more discreet?

49
00:05:34,535 --> 00:05:38,200
Hvorfor skal det altid få jorden til at ryste?

50
00:05:41,500 --> 00:05:44,200
Jeg kunne ikke lade være, da jeg fandt ud af det over telefonen.

51
00:05:44,235 --> 00:05:47,800
Så jeg kom for at se, om tingene virkelig er alvorlige.

52
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
Det er de ikke længere. Men hvis de var, ville jeg være ligeglad.

53
00:05:51,335 --> 00:05:52,399
Heller ikke mig.

54
00:05:52,400 --> 00:05:56,500
Jeg tror, ​​det vigtige er, at vi kommer til at arbejde sammen igen, ikke?

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Du tog fejl, Eddie...

56
00:06:00,235 --> 00:06:03,000
Jeg havde brug for de lastbiler, og jeg havde brug for æren.

57
00:06:03,100 --> 00:06:07,700
Men jeg har stadig ikke glemt, hvad der skete mellem os, jeg har ikke glemt det.

58
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Du ved, hvordan det er mellem brødre, Lew.

59
00:06:11,835 --> 00:06:15,200
Så skulle du have handlet anderledes, når du havde chancen.

60
00:06:15,235 --> 00:06:17,999
Ja, måske, sådan som tingene foregår her...

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
Måske får jeg en chance til.

62
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
Jeg skal op, vil du tage med, Næse?

63
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Medicin.

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
Grib den næste, gutter, jeg har travlt.

65
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
Ved du, hvordan du bruger det?

66
00:06:33,935 --> 00:06:37,200
Jeg tror stadig, jeg kan huske, hvordan det virker, Charlie.

67
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
Nogle gange tror jeg, vi lavede en fejl med Walter.

68
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
Synes du det ikke?

69
00:06:55,000 --> 00:06:59,900
Jeg har brug for to uger mere til at betale banken.

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Jeg tror ikke, der var en fejl.

71
00:07:01,635 --> 00:07:04,456
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på Eddie

72
00:07:04,482 --> 00:07:07,500
Han stjal bare for at købe en sweater til hende.

73
00:07:07,535 --> 00:07:10,800
En mand gør mange ting, når han skal færdiggøre en bygning.

74
00:07:10,835 --> 00:07:11,999
Jeg kunne såre dig, Lew.

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Jeg kan klare alt.

76
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
Det er disse irritationer med mennesker, der bekymrer mig.

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,900
Før var jeg kun bekymret for skruerne.

78
00:07:25,935 --> 00:07:27,900
Om de var for stramme eller løse.

79
00:07:27,935 --> 00:07:29,900
I dag har vi fagforeninger, Lew.

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,900
Der er mange falske regninger, ved du?

81
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Jeg voksede op i denne forbandede virkelighed.

82
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
Hej Buddy, vær mere forsigtig med dine værktøjer!

83
00:08:00,500 --> 00:08:06,300
Lew, du har ikke tænkt dig at bestige endnu en trappe, vel?

84
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Enhver hjælp du kan give mænd...

85
00:08:09,100 --> 00:08:12,000
Du vil gøre mig en stor tjeneste, Pignoise.

86
00:08:12,035 --> 00:08:14,400
Sig mig, hvornår skal du slappe af?

87
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
Synes du, det er på tide at begynde at nyde livet?

88
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
Hvad tror du, jeg laver?

89
00:08:20,000 --> 00:08:22,900
Jeg tror, ​​du bare er her for at sparke røv.

90
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
Helt rigtigt.

91
00:08:35,500 --> 00:08:37,808
Lionel, de besluttede at skrive fordi

92
00:08:37,834 --> 00:08:40,025
De blev trætte af at lege tømmermænd!

93
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
Du har et par gode hænder.

94
00:08:57,500 --> 00:09:01,300
Walter, vores forretning her er stål, ikke alkohol.

95
00:09:01,335 --> 00:09:04,000
Hej Lou, vi laver det hele her!

96
00:09:07,900 --> 00:09:11,000
Kom i gang, Walter.

97
00:09:11,035 --> 00:09:13,300
-Hej, Lew... -Nu!

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,500
- Hvad hedder du, søn? - Tommy, sir.

99
00:09:23,300 --> 00:09:27,300
Tommy, lad os forbinde disse kabler.

100
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
- Jeg vil tage et kig på det! - Hvad er problemet?

101
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
Der er en lækage her, jeg bliver nødt til at brænde den!

102
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
Brænder på toppen!

103
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
Jeg henter kablet!

104
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Vær forsigtig dernede!

105
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
Fik du det?

106
00:11:44,600 --> 00:11:45,900
Forsøg!

107
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Bange mand!

108
00:12:34,600 --> 00:12:35,900
Omhyggelig!

109
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
Jeg ankommer. Alt bliver godt.

110
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Forbliv rolig, søn! Forbliv rolig!

111
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Tag den kurv med her!

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Kast vand her!

113
00:12:58,700 --> 00:13:01,800
Bring den her! Her!

114
00:13:02,700 --> 00:13:08,500
Alt bliver godt! Lad os gå lad os gå!

115
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
Okay, det er slut. Forbliv rolig.

116
00:13:21,700 --> 00:13:24,800
Okay, lad os gå. Faren er forbi.

117
00:13:24,900 --> 00:13:29,500
Kurven er tilbage, lad os reagere!

118
00:13:35,700 --> 00:13:39,500
Kom så, søn, reager!

119
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
Cassidy!

120
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Åh min Gud!

121
00:14:25,700 --> 00:14:30,500
Almægtige Herre, giv ham evig hvile.

122
00:14:30,535 --> 00:14:33,500
Må din sjæl og alle de afdødes sjæle...

123
00:14:33,535 --> 00:14:37,000
Ved Guds nåde, hvil i fred.

124
00:14:42,700 --> 00:14:45,800
Lew Cassidy var manden, alle respekterede.

125
00:14:48,700 --> 00:14:50,339
Det er rigtigt, at ikke alle kunne lide ham,

126
00:14:50,352 --> 00:14:51,917
men han behandlede alle retfærdigt.

127
00:14:51,935 --> 00:14:54,500
Jeg havde kendt Lew i over 30 år...

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
Jeg håber ikke, jeg skal møde en anden som ham.

129
00:14:57,735 --> 00:15:04,700
Jeg vil savne dig, husk at jeg ikke vil se dig igen.

130
00:15:04,735 --> 00:15:07,300
Undtagen her på kirkegården.

131
00:15:07,335 --> 00:15:11,100
Lew efterlod mere end et dusin monumenter i denne by.

132
00:15:11,135 --> 00:15:13,677
Og inden han døde, arbejdede han allerede på en anden.

133
00:15:13,690 --> 00:15:16,000
Hvilket, tror jeg, var sådan, han ville have det.

134
00:15:17,700 --> 00:15:24,200
Alt, hvad han gjorde, var dedikeret til hans dejlige datter Cass.

135
00:15:24,400 --> 00:15:25,700
Fuldstændig.

136
00:15:44,900 --> 00:15:47,600
Jeg vidste ikke, at så mange bekymrede sig om ham.

137
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
EM. Cassidy, jeg...

138
00:15:51,800 --> 00:15:56,300
Jeg ved, at det ikke er tid til at tale om penge, men...

139
00:15:56,335 --> 00:15:58,300
Jeg vil have dig til at vide, at alt vil være okay.

140
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
At jeg holder den aftale, jeg havde med din far.

141
00:16:00,635 --> 00:16:01,935
Hvilken aftale?

142
00:16:03,800 --> 00:16:08,500
Nå... Lew og Eddie havde en aftale med fabrikken.

143
00:16:08,600 --> 00:16:10,705
Jeg tror, ​​Lew vil have, at jeg tager mig af det.

144
00:16:10,718 --> 00:16:12,400
Du ved, jeg mener pas på...

145
00:16:12,435 --> 00:16:15,200
for at dette arbejde kan afsluttes.

146
00:16:15,235 --> 00:16:17,700
- Det er ikke nødvendigt. - Nå, toppen af bygningen...

147
00:16:17,735 --> 00:16:23,500
Det er ikke betalt endnu, det er muligt, at banken ikke ønsker at forlænge løbetiden.

148
00:16:23,535 --> 00:16:24,934
Jeg er sikker på, at de vil udvide det.

149
00:16:24,935 --> 00:16:28,300
Ja, men uden Lew vil de gerne vide, hvem der kører showet.

150
00:16:28,335 --> 00:16:30,400
Det vil bestemt ikke være nogen, der dræbte...

151
00:16:30,435 --> 00:16:32,400
seks arbejdere ved Hillsdale towers...

152
00:16:32,435 --> 00:16:35,500
leverer substandard materiale!

153
00:16:35,535 --> 00:16:38,500
Ingen dræbte nogen på dette job!

154
00:16:38,535 --> 00:16:41,500
Det var uheld, da det er en meget farlig forretning.

155
00:16:41,535 --> 00:16:42,634
Det er ikke testet!

156
00:16:42,635 --> 00:16:45,600
Det var for min far og de seks mænd, der døde!

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
Hvis du nu vil undskylde mig.

158
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
Bastard!

159
00:17:11,335 --> 00:17:14,300
Det har set bedre dage.

160
00:17:18,700 --> 00:17:23,600
Det Eddie sagde om toppen af ​​bygningen og banken er sandt.

161
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
Ved middagstid, på forfaldsdatoen, kommer banken og tæller etagerne...

162
00:17:27,835 --> 00:17:29,600
og hvis det ikke er 36...

163
00:17:29,635 --> 00:17:34,200
Enten lader vi Eddie dække kautionen, eller også er det overstået.

164
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
Fortæl mig noget...

165
00:17:35,835 --> 00:17:39,600
Er det muligt at hænge ni etager på tre uger?

166
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
Nå, måske, men det fungerer ikke, som vi gør i dag.

167
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Det er ikke, som det var for 24 år siden.

168
00:17:44,835 --> 00:17:49,700
Du kan ikke smide regelbogen længere.

169
00:17:49,735 --> 00:17:53,800
Det nytter ikke at sende flere mænd dertil.

170
00:17:54,800 --> 00:17:59,900
Men hvorfor taler jeg til dig, som om jeg skal tage mig af det her?

171
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
For det vil jeg, hvordan skal vi nu gøre det?

172
00:18:02,435 --> 00:18:04,434
Nå, den første ting at gøre er at få en ekspert.

173
00:18:04,435 --> 00:18:07,700
- Hvem er den bedste? - Lad os se...

174
00:18:07,900 --> 00:18:09,134
Curry Davis.

175
00:18:09,135 --> 00:18:10,700
Det er i Saudi-Arabien...

176
00:18:10,735 --> 00:18:12,500
tjener flere penge end sheiken.

177
00:18:12,535 --> 00:18:15,700
Whitey Stevens, arbejder i Canada.

178
00:18:17,020 --> 00:18:19,840
Mike Catton!

179
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Hvad skete der? Kan du ikke komme ind?

180
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
Kom så skat, kom så!

181
00:19:10,900 --> 00:19:13,700
Stop, jeg vil tale med dig!

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,700
Hvad fanden vil hun?

183
00:19:18,900 --> 00:19:22,700
Alt godt alt godt.

184
00:19:40,500 --> 00:19:42,700
- Åbn den! - Hvad vil du?

185
00:19:42,735 --> 00:19:45,700
-Åbn den, for fanden! -Den er åben.

186
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
- Hvad er der galt med dig, pige? - Er du Mike Catton?

187
00:19:53,735 --> 00:19:55,700
Jeg kan lide, at folk kalder mig Jack.

188
00:19:58,100 --> 00:20:01,400
Mit navn er Cass Cassidy og jeg har et job.

189
00:20:01,435 --> 00:20:05,400
- Jeg har allerede et arbejde. -Jeg er Lew Cassidys datter.

190
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
- Arbejder med stålbjælker. -God.

191
00:20:08,935 --> 00:20:12,700
-Det ser ud til, at du rejste for ingenting. - Lad mig fortælle dig...

192
00:20:12,735 --> 00:20:17,700
-Jeg vil forklare dig alt. - Og din bil?

193
00:20:17,735 --> 00:20:21,700
Det er nummer et. De vil finde det.

194
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
Jeg har tre uger til at bygge ni etager.

195
00:20:49,235 --> 00:20:55,200
- Tre uger? - Tror du ikke, det kan lade sig gøre?

196
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Måske kan det lade sig gøre, men ikke mig.

197
00:20:59,000 --> 00:21:03,100
Pignose Moran fortalte mig, at du var den bedste.

198
00:21:03,135 --> 00:21:07,200
-Pignosis, sagde du? - Ja.

199
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
Nå, det er længe siden.

200
00:21:09,835 --> 00:21:12,800
Jeg beder dig udføre et arbejde.

201
00:21:12,835 --> 00:21:14,800
Vælg din egen gruppe.

202
00:21:14,835 --> 00:21:16,800
Nej tak.

203
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Hej, Mike, hvad tog dig så lang tid?

204
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
- Hvem er hun? - Det her er Cassidy...

205
00:21:44,535 --> 00:21:46,000
Og det her er Charlene Dory.

206
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
Charlene er min andenpilot.

207
00:21:48,700 --> 00:21:50,613
Jeg kunne ikke komme til Baton Rouge uden hende.

208
00:21:50,635 --> 00:21:53,800
Er du sikker på, at du ikke har overskredet dine køregrænser?

209
00:21:53,835 --> 00:21:56,200
Hvis han gjorde det, ville han snart få en bøde.

210
00:22:11,000 --> 00:22:14,800
-Skal du skifte tøj? - Ja. Hjælp her.

211
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
Du ved, Miss Cassidy, selvom du tog jobbet...

212
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
Ni etager på tre uger ville kræve meget specielt udstyr.

213
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
Vi bliver nødt til at finde dem.

214
00:22:28,835 --> 00:22:32,800
Du kan altid finde problemer, hvis du ser godt nok efter.

215
00:22:33,000 --> 00:22:37,300
Vil du have, at jeg samler et halvt dusin af de skøreste bastards...?

216
00:22:37,335 --> 00:22:41,400
der ligner skrald og placerer dem 150 m højt?

217
00:22:41,435 --> 00:22:43,800
Denne kombination er ikke tilrådelig.

218
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Nå, du kan helt sikkert klare jobbet.

219
00:22:47,035 --> 00:22:50,200
Sørg for, at døren er lukket, skat.

220
00:22:50,300 --> 00:22:54,400
Jeg ville nødig have dig til at tage på vejen.

221
00:22:54,500 --> 00:22:55,800
Jeg er sikker.

222
00:22:56,000 --> 00:23:00,800
Fortæl mig nu, hvornår du holder op med at bevæge dig, så giver jeg dig din massage.

223
00:23:05,100 --> 00:23:08,500
Jeg har ikke tid til at spille.

224
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
Catton, stop.

225
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Noget jeg sagde?

226
00:23:26,135 --> 00:23:28,100
Det var noget Pignose fortalte mig...

227
00:23:28,135 --> 00:23:31,400
at jeg ville møde en rigtig mand.

228
00:23:31,435 --> 00:23:34,300
Enten lavede han en fejl, eller også ændrede du dig.

229
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig, pige...

230
00:23:41,635 --> 00:23:43,900
Det eneste jeg ved er, at du har et problem.

231
00:23:43,935 --> 00:23:45,413
Jeg fortæller dig, at din lastbil...

232
00:23:45,435 --> 00:23:47,400
Det skal være 150 m tættere på kranen.

233
00:23:47,435 --> 00:23:49,100
-At? - Tag den...

234
00:23:49,135 --> 00:23:51,100
-Ja, den lastbil! - Efter frokost.

235
00:23:51,135 --> 00:23:53,900
- Tag den af ​​nu! - Efter frokost.

236
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
Hej, se hvem der er her!

237
00:24:12,335 --> 00:24:14,300
Mike Catton!

238
00:24:14,335 --> 00:24:16,900
- Hvordan har du det? - Det er godt at se dig.

239
00:24:33,100 --> 00:24:37,200
- Hvad er problemet? -Denne lastbil...

240
00:24:37,235 --> 00:24:40,900
Det er frokosttid, og din chauffør er ikke særlig fleksibel.

241
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
Hej, få din lastbil ud.

242
00:24:45,535 --> 00:24:48,500
Undskyld, det er tid til frokost, kammerat.

243
00:24:49,100 --> 00:24:53,500
Jeg har stadig 45 minutter. At arbejde mens jeg spiser ville give mig fordøjelsesbesvær.

244
00:24:53,535 --> 00:24:55,800
Jeg ville nødig have ondt i maven.

245
00:24:55,835 --> 00:24:58,100
Hvorfor stiger du ikke af lastbilen, og jeg gør det?

246
00:24:58,135 --> 00:25:00,400
Ingen kan køre, kun chaufføren.

247
00:25:00,435 --> 00:25:04,900
Læser du ikke kontrakter, ven? Vi er ikke i gamle dage.

248
00:25:31,800 --> 00:25:33,900
Se det!

249
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
At!

250
00:26:08,200 --> 00:26:11,900
Se det, mand, de presser det!

251
00:26:11,935 --> 00:26:15,000
Han skubbede den!

252
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Jeg satser 20 dollars på, at rookien...

253
00:27:33,235 --> 00:27:35,100
Du vil få problemer med fyren i lastbilen.

254
00:27:35,135 --> 00:27:37,600
Tre mod én, da han tager den mand ned!

255
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
Mand, det her er rigtig godt.

256
00:27:41,200 --> 00:27:42,500
Han bevægede sig hurtigt.

257
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Jeg kan se, at den har flyttet sig.

258
00:27:45,235 --> 00:27:47,700
Jeg vil flytte dit ansigt, din røv!

259
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Okay alle sammen, frokosttid er forbi.

260
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
Lad os få det her affald ud herfra.

261
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
Jeg tror stadig ikke på det.

262
00:27:59,500 --> 00:28:03,400
Et slag, et knæ, mindre end tre, betal mig!

263
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Catton er en god far for os, ikke?

264
00:28:06,835 --> 00:28:09,800
Mind mig om at træne igen, hva'?

265
00:28:12,400 --> 00:28:14,634
Du fortalte mig ikke, at Eddies lastbiler trak stålet.

266
00:28:14,635 --> 00:28:16,600
Åh nej, den har jeg arvet.

267
00:28:16,635 --> 00:28:19,800
Det er ligesom at gå til brønden med en utæt spand, ikke?

268
00:28:19,835 --> 00:28:20,834
Åh jeg ved det ikke...

269
00:28:20,835 --> 00:28:23,100
Jeg synes, du dækkede denne lækage meget godt.

270
00:28:23,135 --> 00:28:26,100
Jeg vil sige, at du kan lide oddsene.

271
00:28:37,400 --> 00:28:41,100
Jeg fangede en vild kalkun med en øl to gange! Alt godt?

272
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
Miguel! Hvornår kom du tilbage?

273
00:28:44,300 --> 00:28:49,100
Jeg har ikke haft det sjovt siden du gik, det er sandheden.

274
00:28:55,300 --> 00:28:57,600
Han mærker det stadig.

275
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
Hvis det ikke er udyret, der kom fra Bronx!

276
00:29:02,635 --> 00:29:07,600
-Jeg selv, du er tilbage! -Hej, Pignosis.

277
00:29:07,635 --> 00:29:09,400
Jeg hørte du anbefalede mig pigen.

278
00:29:09,600 --> 00:29:12,100
Jeg var desperat.

279
00:29:13,300 --> 00:29:14,600
Tak, Maria.

280
00:29:21,300 --> 00:29:24,700
Bortset fra nogle fyre jeg ser rundt omkring i byen,

281
00:29:24,800 --> 00:29:27,100
Jeg har ikke set Cherokee i to år.

282
00:29:27,300 --> 00:29:28,900
Cherokee er i Kansas.

283
00:29:28,935 --> 00:29:31,200
Du bliver nødt til at tage til Houston for at se Dancer.

284
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
Danserinde, den bastard!

285
00:29:34,335 --> 00:29:37,400
Jeg vidste ikke du havde et problem med ham før...

286
00:29:37,435 --> 00:29:40,400
- Før hvad? -Noget. Lige før.

287
00:29:40,435 --> 00:29:44,200
Vidste du, hvad der skete med mig i Vancouver-tårnet?

288
00:29:44,235 --> 00:29:46,000
Mike, Pignose Moran ved alt.

289
00:29:46,035 --> 00:29:48,900
Men jeg kender ikke problemet du henviser til.

290
00:29:48,935 --> 00:29:51,400
Pignose, jeg sidder fast deroppe!

291
00:29:51,500 --> 00:29:54,400
De måtte redde mig med en kran! Jeg er ikke stået op siden!

292
00:29:54,435 --> 00:29:56,734
Lad os huske på, at der ikke er behov for heltemod.

293
00:29:56,735 --> 00:29:58,700
Disse fyre kan lugte det på dig...

294
00:29:58,735 --> 00:30:00,500
De ville finde mig om en uge.

295
00:30:00,700 --> 00:30:01,734
Nej tak.

296
00:30:01,735 --> 00:30:04,600
Mike, hvis du leder efter undskyldninger, vil du finde dem.

297
00:30:04,635 --> 00:30:06,482
Du er her, fordi denne bygning giver dig

298
00:30:06,495 --> 00:30:08,500
Det vil give dig en chance for at komme dig igen.

299
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
Her!

300
00:30:14,300 --> 00:30:18,100
Generer det dig ikke at have ret hele tiden?

301
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
-Velkomst! - Det her er damen. Cassidy.

302
00:31:05,235 --> 00:31:07,200
Det er en fornøjelse. Følg mig.

303
00:31:07,400 --> 00:31:11,500
Ved du, at jeg ikke har set denne mand i seks eller syv år?

304
00:31:11,535 --> 00:31:13,800
Da jeg første gang kom til dette land,

305
00:31:13,835 --> 00:31:15,234
Mike var en stor hjælp for mig.

306
00:31:15,235 --> 00:31:16,899
Da jeg måtte løbe tør for Belfast,

307
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Han blødte nok til at fylde en kop te.

308
00:31:18,935 --> 00:31:21,334
Nå, Mike fik mig ind i jernarbejdernes fagforening.

309
00:31:21,335 --> 00:31:23,934
Han gjorde nogle andre ting, som han egentlig ikke behøvede at gøre.

310
00:31:23,935 --> 00:31:26,234
Men jeg har det her smukke job med at sprænge ting i luften...

311
00:31:26,235 --> 00:31:27,800
og de betaler mig stadig for det.

312
00:31:27,835 --> 00:31:29,530
Det viser sig, at jeg også har en til dig.

313
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
Jeg vil have, at du kommer og arbejder for mig, Harry.

314
00:31:33,235 --> 00:31:36,200
-Det er et stort arbejde, og vi har travlt. -Nej, Mike.

315
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Jeg ved, der er mange måder, vi kan diskutere dette på, Harry.

316
00:31:40,435 --> 00:31:42,900
Men jeg kom ikke her for at vende tilbage uden dig.

317
00:31:42,935 --> 00:31:46,200
-Vent et øjeblik, Mike... -Jeg forventer ikke noget, Harry!

318
00:31:46,235 --> 00:31:49,300
Hvad fanden taler du om? Det er længe siden!

319
00:31:49,335 --> 00:31:51,300
Lang tid, men det er tid til at gå tilbage!

320
00:31:51,335 --> 00:31:53,800
Fortæl mig ikke at komme tilbage, jeg ved, jeg skylder dig!

321
00:31:53,835 --> 00:31:55,400
Jeg har brug for dig, Harry.

322
00:31:55,435 --> 00:31:57,600
-Mike... -Og jeg har brug for det nu.

323
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
Okay, Mike, jeg vil arbejde for dig!

324
00:32:04,500 --> 00:32:09,200
Men når dette job er slut, skylder jeg dig ikke mere!

325
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Vi ses nedenunder.

326
00:32:36,000 --> 00:32:37,300
Hej, danser!

327
00:32:42,400 --> 00:32:45,900
- Hvad vil du, Catton? -Jeg har et job til dig!

328
00:32:45,935 --> 00:32:49,900
Hvis du vil tale forretning, så kom til mit kontor!

329
00:32:49,935 --> 00:32:51,400
Hør, danser...

330
00:32:51,435 --> 00:32:52,900
Få din røv ned her!

331
00:32:52,935 --> 00:32:54,400
Jeg går ned!

332
00:32:54,435 --> 00:32:56,700
Behandler du altid folk på denne måde?

333
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
Pige, du ser bilen kronet som konge af vejen.

334
00:33:00,535 --> 00:33:02,900
Denne idiot ved knap, hvordan man går.

335
00:33:02,935 --> 00:33:05,900
-Ja, han er den bedste. - Er du lærlingen?

336
00:33:05,935 --> 00:33:07,400
Det tror jeg, jeg er kun et år gammel.

337
00:33:07,435 --> 00:33:09,400
Men jeg kan gøre alt, hr. Catton.

338
00:33:09,435 --> 00:33:11,200
Hvis du leder efter mænd.

339
00:33:11,235 --> 00:33:14,200
Jeg tror, ​​jeg udelader dig, dreng.

340
00:33:19,500 --> 00:33:21,900
Hvad laver hun her?

341
00:33:21,935 --> 00:33:23,500
Hun er Big Lewis datter.

342
00:33:23,535 --> 00:33:25,500
Bygningen... hun ansætter.

343
00:33:25,535 --> 00:33:28,000
Jeg er ligeglad med, at hun er fårenes dronning.

344
00:33:28,035 --> 00:33:30,300
Jeg vil ikke arbejde for nogen!

345
00:33:30,335 --> 00:33:32,300
Du vil ikke gå glip af det, danser.

346
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Hvem er allerede kommet?

347
00:33:35,535 --> 00:33:39,000
Sidste runde, Cherokee, Tank, Harry Doyle.

348
00:33:39,035 --> 00:33:41,900
Du vil ikke have, at de siger, at du ikke var...

349
00:33:41,935 --> 00:33:44,300
For ikke at vide, hvordan man skal møde konkurrencen.

350
00:33:47,600 --> 00:33:51,300
Du vil aldrig se den dag komme i dit liv, Catton.

351
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
Gå ikke glip af dette.

352
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
-Hvad er de? - Mike Catton.

353
00:34:19,500 --> 00:34:20,534
Hej chef!

354
00:34:20,535 --> 00:34:26,300
Det er som et ur, der aldrig svigter.

355
00:34:26,500 --> 00:34:30,300
Okay, skat, kom ned. Roligt, roligt.

356
00:34:32,500 --> 00:34:36,300
-Kom nu, Tank. - Lige et øjeblik.

357
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Hvad...

358
00:34:44,500 --> 00:34:50,000
Tank, jeg ved det er dig! Jeg må hellere komme af nu!

359
00:34:50,035 --> 00:34:52,000
Han er meget vred nu!

360
00:34:53,500 --> 00:34:58,000
Han har allerede bukserne nede!

361
00:34:58,500 --> 00:35:01,000
Tank, du har lært lektien.

362
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Hvad laver du skide?

363
00:35:05,035 --> 00:35:07,000
Læg mig ned nu!

364
00:35:07,035 --> 00:35:11,300
Gødningsbunke! Læg mig ned!

365
00:35:11,335 --> 00:35:13,500
Så, Catton, hvad vil du?

366
00:35:13,535 --> 00:35:16,000
Jeg har ni etager at lave...

367
00:35:16,035 --> 00:35:18,400
om tre uger! Hvad står der?

368
00:35:18,435 --> 00:35:19,534
At?

369
00:35:19,535 --> 00:35:26,100
Jeg slår dig ihjel! Gå ikke glip af at vente!

370
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
-Du er skør! - Er jeg skør?

371
00:35:32,500 --> 00:35:35,100
Og hvad med ham?

372
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Det bliver der, indtil det falder til ro!

373
00:35:38,035 --> 00:35:39,335
At?

374
00:35:42,500 --> 00:35:45,100
Okay, jeg tager med dig!

375
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
OK, lad os gå.

376
00:35:52,700 --> 00:35:57,000
Jeg vil slå dig ihjel!

377
00:35:57,035 --> 00:36:00,000
Jeg sender en chauffør til at køre dig ned!

378
00:36:00,100 --> 00:36:05,400
- Bastard! -Jeg går, jeg giver op!

379
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Vi ses senere!

380
00:36:25,600 --> 00:36:29,400
Burke, hvordan har du det?

381
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Jack, du er her!

382
00:36:32,435 --> 00:36:34,400
Hvem er her ellers, ved du det?

383
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
Nogle ting ændrer sig aldrig.

384
00:36:47,600 --> 00:36:48,734
Åh, Mike.

385
00:36:48,735 --> 00:36:52,200
Jeg kom med Dancer, sir. Catton, hvis du har brug for mig.

386
00:36:52,235 --> 00:36:53,434
Hej chef.

387
00:36:53,435 --> 00:36:56,400
Catton, ni etager på tre uger...

388
00:36:56,435 --> 00:36:58,400
Jeg synes stadig, det er vanvittigt!

389
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
Jeg kender kun én mand, der er i stand til en sådan entré!

390
00:37:08,735 --> 00:37:10,035
Se!

391
00:37:11,700 --> 00:37:14,200
Du er altid i godt selskab!

392
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Hej, min taske!

393
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
Nej, stor tank!

394
00:37:30,700 --> 00:37:33,200
Cherokee! E Catton!

395
00:37:33,700 --> 00:37:38,500
Jeg vidste, du ledte efter mig, og at jeg var i problemer!

396
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
Du hørte rigtigt. Det her er damen. Cassie.

397
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
Og jeg tænkte ved mig selv,

398
00:37:44,200 --> 00:37:48,200
Valentino, du skal være tilgængelig.

399
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
- Tak skal du have. -Du er velkommen.

400
00:37:55,000 --> 00:37:58,700
Nogen venligst gør damen en tjeneste...

401
00:37:58,735 --> 00:38:02,800
og rense snavset fra din hånd.

402
00:38:16,600 --> 00:38:19,500
Stop med det! Kom nu!

403
00:38:31,700 --> 00:38:34,600
Du er en idiot! Du er ingen!

404
00:38:36,700 --> 00:38:37,734
Cherokee!

405
00:38:37,735 --> 00:38:40,200
Anholdelse! Bare et øjeblik!

406
00:38:40,700 --> 00:38:45,100
Om tre uger, mine herrer,

407
00:38:45,135 --> 00:38:47,100
De kan angribe hinanden.

408
00:38:47,135 --> 00:38:50,500
Jeg vil vædde på, at det vil ske, chef.

409
00:38:50,535 --> 00:38:53,200
Kom nu, Cherokee, vi kom kun her for pengenes skyld.

410
00:38:53,300 --> 00:38:56,500
De begynder at forstå

411
00:38:59,800 --> 00:39:03,500
Okay, chef, lad os gå i gang!

412
00:39:17,700 --> 00:39:23,100
Det er danseren, Harry Doyle, Cherokee og Valentino!

413
00:39:23,135 --> 00:39:25,100
Endelig! Vi skal også ind!

414
00:39:25,135 --> 00:39:26,134
Ingen.

415
00:39:26,135 --> 00:39:28,600
Dette hold vil gå over i historien!

416
00:39:28,700 --> 00:39:31,200
Vi har tre uger til at lave 9 etager.

417
00:39:31,300 --> 00:39:32,899
Og vi opnår det ikke ved at følge bogens regler.

418
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
Jeg vil omfordele nogle af jer!

419
00:39:34,835 --> 00:39:37,500
Disse mænd vil arbejde i toppen.

420
00:39:37,535 --> 00:39:39,600
En mand nedenfor, der yder støtte.

421
00:39:39,635 --> 00:39:40,935
Til os...

422
00:39:41,700 --> 00:39:45,600
Jeg mangler kun én.

423
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Undskyld, kammerat, men vi arbejder kun sammen.

424
00:39:47,700 --> 00:39:53,600
-Vi er ét med fire hænder. -Og to lønninger.

425
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Jeg siger dig, hvis vi afslutter arbejdet til tiden...

426
00:39:57,300 --> 00:39:59,200
Du betaler os som alle andre.

427
00:39:59,235 --> 00:40:02,700
Hvis ikke, skal du ikke betale os noget!

428
00:40:02,735 --> 00:40:04,035
Det er fair.

429
00:40:08,800 --> 00:40:10,100
Retfærdig.

430
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Chef.

431
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
- Hvordan har du det? - De har ikke glemt noget.

432
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
Hej, Catton, skal du på arbejde, eller skal du finde pigen?

433
00:41:49,800 --> 00:41:53,500
Jeg håber ikke du har noget imod det, han vil bare vejlede børnene.

434
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
Hej, dreng.

435
00:41:57,135 --> 00:42:00,800
Jeg tror, ​​du kan få skruerne til Dancer og Cherokee.

436
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Hvor får man fat i skruerne, sir?

437
00:42:03,835 --> 00:42:06,700
- Derovre. -Hvor?

438
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
- Nå, du skal se. - Tak skal du have.

439
00:42:11,800 --> 00:42:13,104
Hej, Cherokee, har du brug for noget?

440
00:42:14,800 --> 00:42:18,600
Hej, knægt, få en syv gange otte...

441
00:42:18,635 --> 00:42:21,600
- Med to tommer, fra Dawson. -God.

442
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Hej Valentino, har du brug for noget?

443
00:43:09,800 --> 00:43:12,600
Selvfølgelig, jeg fortæller dig det senere, okay?

444
00:43:15,000 --> 00:43:18,900
Hej knægt, har du arbejdet på det her før?

445
00:43:18,935 --> 00:43:21,000
Jeg arbejdede selvfølgelig på World Trade Center.

446
00:43:21,100 --> 00:43:23,000
Det er rigtig godt, hvad gjorde du?

447
00:43:25,200 --> 00:43:26,500
Bløde tæpper.

448
00:43:27,900 --> 00:43:29,700
Men...

449
00:43:36,900 --> 00:43:38,700
Eddie, her!

450
00:43:39,900 --> 00:43:42,700
Bliv her! Jeg tager derhen!

451
00:43:42,900 --> 00:43:44,700
Går ned!

452
00:43:44,735 --> 00:43:46,700
Jeg har rejst meget på det seneste.

453
00:43:49,200 --> 00:43:50,500
Se.

454
00:43:51,900 --> 00:43:53,200
Jeg taler med dig senere.

455
00:44:03,900 --> 00:44:05,300
Mike Catton, hvordan har du det?

456
00:44:05,335 --> 00:44:07,900
Jeg troede, jeg havde opgivet denne slags job.

457
00:44:07,935 --> 00:44:09,900
Du hørte forkert.

458
00:44:09,935 --> 00:44:12,300
Ja, ja, lad os se, hvem du tog med:

459
00:44:12,335 --> 00:44:14,100
Cherokee, Harry, danser...

460
00:44:14,135 --> 00:44:18,800
Jeg har aldrig set så mange old school-spillere i ét job.

461
00:44:18,900 --> 00:44:22,400
Pignose tillod alle at arbejde. Det er interessant.

462
00:44:22,435 --> 00:44:26,300
Jeg fik, hvad jeg ville have. Jeg efterlod dig bunden af ​​tønden.

463
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
Kom nu.

464
00:44:41,000 --> 00:44:44,700
Jo tættere på jorden du er, jo hårdere bliver du.

465
00:44:44,735 --> 00:44:46,035
Det er det samme.

466
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
Hvor meget betaler de dig?

467
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
- Ved du det ikke? -Ingen.

468
00:44:51,900 --> 00:44:55,300
Kunne du tænke dig at arbejde for mig, triple?

469
00:44:55,900 --> 00:44:58,300
Jeg arbejdede på Hillsdale-tårnene.

470
00:44:58,400 --> 00:45:01,300
To af mine venner faldt, mens de gjorde deres arbejde.

471
00:45:01,335 --> 00:45:04,000
Jeg strammer dit bælt, indtil dine baller bliver brune...

472
00:45:04,035 --> 00:45:07,800
Hvis du blander dig i dette job eller med disse mænd!

473
00:45:07,835 --> 00:45:11,100
Jeg ville tage det personligt, ved du?

474
00:45:11,135 --> 00:45:13,900
Glem hvad jeg sagde.

475
00:45:23,900 --> 00:45:27,900
-Gør det aldrig igen! - Gør hvad?

476
00:45:27,935 --> 00:45:31,400
Skub mig til side som en dum skolepige!

477
00:45:31,435 --> 00:45:33,700
Jeg driver denne bygning, husk!

478
00:45:33,900 --> 00:45:37,700
-Fagforeningen beordrede dette. - Lad det blive der!

479
00:45:37,735 --> 00:45:39,035
Ja frue.

480
00:45:43,900 --> 00:45:47,100
Åh gud, se hvad der er der!

481
00:45:53,900 --> 00:45:56,800
Den fyr, der roder med en mands hoved.

482
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Frøken, ved, at da jeg så på dig...

483
00:46:04,035 --> 00:46:05,955
mit hjerte holdt næsten op med at slå, og jeg

484
00:46:05,968 --> 00:46:08,000
Jeg sagde til mig selv, at det er umuligt...

485
00:46:08,035 --> 00:46:09,800
at en kvinde er så smuk.

486
00:46:09,835 --> 00:46:11,800
Jeg hader mig selv for at være en vidunderlig elsker!

487
00:46:11,835 --> 00:46:16,200
Men mens jeg taler til dig, føler jeg, at jeg burde røre ved dig.

488
00:46:16,235 --> 00:46:21,800
Glem det, idiot, jeg hader fastlåste, idiotiske fyre som dig!

489
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Valentino, vær dårlig!

490
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
Synes du det er sjovt?

491
00:46:28,900 --> 00:46:31,400
Det er dig, der taber, skat! Det er dig, der taber!

492
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
-Har du set Catton? -Under.

493
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
Cherokee, ved du, at Catton aldrig kommer her?

494
00:46:54,535 --> 00:46:55,835
Er det fordi?

495
00:46:55,870 --> 00:46:58,900
Han arbejdede altid oven på bygninger.

496
00:46:58,935 --> 00:47:00,900
Nu bliver den bare nede.

497
00:47:00,935 --> 00:47:03,300
Hvad fanden mener du, danser?

498
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Måske er du bange for højder.

499
00:47:08,535 --> 00:47:11,800
Catton er bange for højder, ligesom jeg er bange for Custer.

500
00:48:04,000 --> 00:48:06,800
En ny vognmand.

501
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
Farvel Valentino!

502
00:48:37,100 --> 00:48:38,900
Her er meget stille.

503
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
Stilhed er nogle gange godt.

504
00:48:46,100 --> 00:48:48,000
Ja, vi holder godt.

505
00:48:48,035 --> 00:48:51,500
Og hvis Eddie ikke griber ind, vil intet ændre sig.

506
00:48:51,600 --> 00:48:55,900
Vil du med til min onkels gård i morgen?

507
00:48:55,935 --> 00:48:58,900
Min tante Margaret skal lave nogle drinks.

508
00:48:59,500 --> 00:49:01,600
Pignose vil være der.

509
00:49:01,635 --> 00:49:03,900
Jeg ved det ikke, nej, jeg tror, din tante og jeg...

510
00:49:03,935 --> 00:49:06,200
Vi drikker ikke de samme drinks.

511
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Du har sikkert ret.

512
00:49:15,100 --> 00:49:18,900
Måske ikke, jeg kan tage fejl.

513
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Cass, du har altid været modig...

514
00:49:35,135 --> 00:49:39,600
Men skat, rende rundt med hjelm og støvler...

515
00:49:39,635 --> 00:49:43,300
Forbliver højt i lang tid, højt over jorden.

516
00:49:43,335 --> 00:49:47,300
Du ved, Margaret, det er vores job.

517
00:49:47,335 --> 00:49:51,500
Vi kan godt lide at være oppe og se myrerne nedenfor...

518
00:49:51,535 --> 00:49:54,800
og slog os for brystet i skumringen.

519
00:49:54,835 --> 00:49:57,100
Jeg tror, hvis vi kunne dyrke bananer der...

520
00:49:57,135 --> 00:49:59,500
Vi ville blive der og aldrig komme ned.

521
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
Men jeg tror på, at alt dette vil ændre sig, og der vil ikke være mere...

522
00:50:04,535 --> 00:50:06,100
mange meget høje stålvirksomheder.

523
00:50:06,200 --> 00:50:10,000
Kan du undskylde os?

524
00:50:10,100 --> 00:50:11,134
Alt bliver skiftet...

525
00:50:11,135 --> 00:50:14,700
Armeret beton i stedet for cement.

526
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
Så hvad vil der ske med dig?

527
00:50:18,100 --> 00:50:22,300
Jeg tror, vi ender som alle truede arter...

528
00:50:22,335 --> 00:50:23,900
på et frimærke.

529
00:50:23,935 --> 00:50:25,235
Åh kære.

530
00:50:29,300 --> 00:50:32,200
Keder du dig virkelig?

531
00:50:32,235 --> 00:50:35,900
-Måske. - Jeg forestillede mig.

532
00:50:36,100 --> 00:50:40,500
Jeg er ikke vant til den slags følelse.

533
00:50:42,100 --> 00:50:47,900
Mike Catton, jeg er her for at give dig lindring, når du har brug for det.

534
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
Hvordan kunne du lindre en følelse?

535
00:51:02,100 --> 00:51:04,900
Når jeg har disse følelser, går jeg et sted hen.

536
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
Hvad synes du?

537
00:51:08,735 --> 00:51:11,256
Måske kan nogle mennesker ikke lide at håndtere følelser.

538
00:51:11,800 --> 00:51:18,000
Værre for dem. Alligevel ved jeg ikke, hvordan jeg skal være uden følelser.

539
00:51:20,400 --> 00:51:22,139
Vi er hinandens modsætninger, men det er okay.

540
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
Hver vej har en retning at følge.

541
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Beto!

542
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
Vi snakkes senere.

543
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Hej Eddie.

544
00:51:49,200 --> 00:51:52,100
Jeg ville ønske, du ville stoppe dine chauffører.

545
00:51:52,200 --> 00:51:53,234
Fordi?

546
00:51:53,235 --> 00:51:55,700
Nå, med ingen til at køre lastbilerne...

547
00:51:55,735 --> 00:51:57,700
Vi vil ikke være i stand til at transportere stålet.

548
00:51:57,735 --> 00:51:59,700
Uden stål, uden at tælle.

549
00:52:00,200 --> 00:52:03,700
- Forstår du det? -Jeg forstår det stadig ikke.

550
00:52:05,200 --> 00:52:08,800
Nogen har lavet en kontrakt med min bror, som jeg skal opfylde.

551
00:52:08,835 --> 00:52:11,000
Det betyder, at jeg skal transportere stålet.

552
00:52:11,035 --> 00:52:14,200
Medmindre der sker noget uforudset, f.eks. en strejke.

553
00:52:16,200 --> 00:52:20,300
Tre eller fire dages hvile er næsten lovligt.

554
00:52:20,335 --> 00:52:22,300
Dette er for at hjælpe med strejken.

555
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
- Tak, Eddie. -Jeg glemmer det ikke

556
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

557
00:52:33,200 --> 00:52:34,700
Ja bestemt.

558
00:52:35,200 --> 00:52:38,800
-Forbande! - Hvad skete der?

559
00:52:41,200 --> 00:52:45,200
Vi modtager ikke mere stål. Eddie har en strejke.

560
00:52:46,200 --> 00:52:48,700
Vi har ikke stål nok til i dag.

561
00:52:51,200 --> 00:52:54,000
Måske tager jeg fejl, fordi jeg vil have denne bygning.

562
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Nej det er du ikke.

563
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
- Er der ild? -Have.

564
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
- For helvede, - for helvede.

565
00:53:33,035 --> 00:53:34,500
Spil det.

566
00:53:36,300 --> 00:53:38,100
Vi ses senere.

567
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
Undskyld!

568
00:54:03,300 --> 00:54:04,334
Det er...

569
00:54:04,335 --> 00:54:06,600
Få din røv væk herfra, frikadelle!

570
00:54:10,300 --> 00:54:12,700
Gå og sov lidt, idiot.

571
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Har du aldrig haft en ældre bror?

572
00:54:18,835 --> 00:54:21,100
Jeg har aldrig haft nogen!

573
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Du er en heldig mand.

574
00:54:55,300 --> 00:54:56,600
Høre.

575
00:54:58,300 --> 00:55:00,600
En hund, tror jeg.

576
00:55:06,300 --> 00:55:08,100
Tjek det hellere.

577
00:55:10,300 --> 00:55:11,600
Verificere?

578
00:55:11,635 --> 00:55:14,200
Men det var miles væk!

579
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Vil du have mig til at holde din hånd?

580
00:55:16,635 --> 00:55:17,935
Gå hurtigt.

581
00:55:20,300 --> 00:55:22,100
Jeg havde en god hånd.

582
00:55:22,300 --> 00:55:23,700
For dig.

583
00:55:31,300 --> 00:55:32,900
Fantastisk forretning!

584
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
- Hvad vil virke? -Er du bekymret, Mike?

585
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
Du vil kun have én chance.

586
00:55:40,635 --> 00:55:44,100
Nå, det er lige hvad jeg har brug for.

587
00:55:54,300 --> 00:55:55,534
Start lastbilen.

588
00:55:55,535 --> 00:55:57,100
Lav larm.

589
00:55:57,135 --> 00:55:58,435
ÆGTE. ÆGTE.

590
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
Hey, stop den lastbil! Stop lastbilen!

591
00:56:29,235 --> 00:56:30,434
Gør dig klar, Harry.

592
00:56:30,435 --> 00:56:34,200
Flyt det, Harry! Detoner nu!

593
00:56:48,400 --> 00:56:50,200
Narkotika!

594
00:56:50,400 --> 00:56:54,200
- De tog lastbilen! - Hvad sker der?

595
00:57:36,400 --> 00:57:37,700
Helvede!

596
00:57:44,400 --> 00:57:45,900
Lad os ringe til politiet!

597
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
Ring aldrig til politiet, når du ringer til politiet...

598
00:57:50,435 --> 00:57:52,900
Du kan ikke slippe af med det længere!

599
00:57:53,000 --> 00:57:54,400
Forstår du, hvad jeg fortæller dig?

600
00:58:34,400 --> 00:58:35,700
Miguel!

601
00:58:45,500 --> 00:58:47,600
Åh Jesus, er det ikke yndigt?

602
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
Okay, okay, lad os komme tilbage til arbejdet.

603
00:58:54,335 --> 00:58:56,300
I to skal arbejde sammen, hva'?

604
00:58:59,700 --> 00:59:01,300
Lad os tage derhen.

605
00:59:29,500 --> 00:59:32,500
Tror du, Valentino vil score igen?

606
00:59:32,535 --> 00:59:36,100
- Hvad taler du om? -Se.

607
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
-Jeg vil vædde på, at hun er blond. -Nej, hun er mørk.

608
00:59:39,135 --> 00:59:41,200
Nej nej nej. Hun er blond!

609
00:59:41,235 --> 00:59:42,800
Se, hvis du er blond, ender du med...

610
00:59:42,835 --> 00:59:45,400
at sætte skruerne i denne kolonne, ikke?

611
00:59:45,500 --> 00:59:50,300
- Se derned. - Du skal se!

612
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Kom så, præsident!

613
00:59:53,500 --> 00:59:58,000
- Jeg er uheldig! -Jeg vinder altid!

614
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Her, jeg giver dig skruerne!

615
01:00:01,035 --> 01:00:03,000
Glem ikke også disse.

616
01:00:03,035 --> 01:00:05,300
Stop med at drille.

617
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
Jeg følte, at jeg ville klare mig godt.

618
01:00:15,500 --> 01:00:18,300
Jeg vil hvile nu.

619
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Prøv ikke for hårdt, du kan dø!

620
01:00:22,500 --> 01:00:25,300
Denne dag bliver fantastisk!

621
01:00:30,500 --> 01:00:32,300
Surfer!

622
01:00:33,500 --> 01:00:35,300
Surfer!

623
01:00:36,500 --> 01:00:39,300
Jesus!

624
01:00:49,700 --> 01:00:53,300
Grib kurven! Okay, alle tilbage!

625
01:01:03,200 --> 01:01:05,600
Rolig, mand! Der var et stort fald.

626
01:01:06,500 --> 01:01:12,000
Alt godt. Kan du løsne mit bælte?

627
01:01:20,600 --> 01:01:23,200
Du burde se dig selv i ansigtet, mand.

628
01:01:28,700 --> 01:01:35,400
Åh mand, du ved ikke hvor ondt jeg har det med dig!

629
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
Jeg føler også med dig...

630
01:01:43,600 --> 01:01:45,400
Helvede!

631
01:01:50,200 --> 01:01:55,400
Åh Jesus! Nogen medbringer en kurv her!

632
01:02:18,600 --> 01:02:21,400
Denne bygning kommer til at dræbe os alle!

633
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
Det vil ikke dræbe mig!

634
01:02:31,600 --> 01:02:33,400
Kom så mand, vær rolig!

635
01:02:42,600 --> 01:02:45,400
Lionel, køl dit hoved!

636
01:02:45,600 --> 01:02:49,400
Slip mig, din røv!

637
01:02:53,400 --> 01:02:55,800
Lionel, hør på mig! Vær opmærksom, Lionel!

638
01:02:56,400 --> 01:02:59,800
Jeg ved, du kan sparke mig eller smide mig i helvede...

639
01:02:59,835 --> 01:03:03,900
Men først skal du lytte til mig! Lionel, lyt til mig først!

640
01:03:03,935 --> 01:03:06,600
Ingen var skyld, det var et uheld!

641
01:03:06,635 --> 01:03:09,300
Lyttede han efter? En ulykke, det er alt!

642
01:03:09,335 --> 01:03:12,000
Jeg mener, han ville ikke se dig sådan her.

643
01:03:12,035 --> 01:03:14,500
Det vil ikke gøre nogen godt, hvis du ser sådan ud!

644
01:03:14,535 --> 01:03:15,835
Det er sandheden, Lionel!

645
01:03:15,870 --> 01:03:18,200
Det er Guds sandhed! og du ved det!

646
01:03:18,235 --> 01:03:20,200
Det smager lige så godt som jeg gør!

647
01:03:20,235 --> 01:03:23,600
Hvis du tror, jeg lavede en fejl ved at slå dig...

648
01:03:23,635 --> 01:03:25,400
Så du kan kæmpe tilbage!

649
01:03:47,000 --> 01:03:49,400
Jeg er ked af det, Lionel.

650
01:03:50,700 --> 01:03:53,500
Gå nu. Pas på din ven.

651
01:04:06,500 --> 01:04:09,500
Hej, dreng...

652
01:04:12,900 --> 01:04:16,600
Gå på arbejde med Lionel nu. Er det opnået?

653
01:04:20,400 --> 01:04:23,500
Ja, jeg kan gøre det.

654
01:04:26,700 --> 01:04:31,400
Nå, I kan alle gå ud nu, blive fulde eller hvad som helst.

655
01:04:31,435 --> 01:04:34,500
Men i morgen, klokken otte, kom tilbage hertil klar til at arbejde!

656
01:04:34,535 --> 01:04:37,500
Kom nu væk herfra!

657
01:06:49,800 --> 01:06:53,600
Du kan blive nede.

658
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
Hvad laver de?

659
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Bare skændes om, hvad der skete.

660
01:07:17,800 --> 01:07:21,600
Hej, Catton, giv mig mixeren, vil du?

661
01:07:21,800 --> 01:07:25,600
- Hvor er det? - Lige bag dig!

662
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
-Hvorfor efterlod du det der? -Kom nu, jeg glemte det.

663
01:07:39,800 --> 01:07:41,600
-Hej, Cherokee! - Sim.

664
01:07:41,635 --> 01:07:43,600
Tag mixeren derhen, til danseren!

665
01:07:43,635 --> 01:07:46,600
Jeg kan ikke komme ud herfra, ellers vil jeg ikke kunne passe det her ind igen!

666
01:07:46,635 --> 01:07:49,100
Hvad med dig? Giv en hånd her, for guds skyld!

667
01:07:49,135 --> 01:07:51,800
Danser, hvorfor tager du det ikke selv?

668
01:07:51,835 --> 01:07:54,300
Det er behageligt for dig at sige det...

669
01:07:54,335 --> 01:07:56,800
I betragtning af hvor du er og hvor jeg er!

670
01:07:56,835 --> 01:07:58,800
Det er ikke tid til at skændes, find ud af det!

671
01:08:00,200 --> 01:08:02,600
For fanden, det er sandt!

672
01:08:03,800 --> 01:08:07,000
Hej! Vær opmærksom alle sammen!

673
01:08:07,035 --> 01:08:08,034
Shit!

674
01:08:08,035 --> 01:08:10,500
Hvorfor tager du ikke op til Catton?

675
01:08:10,535 --> 01:08:13,500
Du kan narre dem, men ikke mig!

676
01:08:13,535 --> 01:08:15,200
Hvis det er sandt, at du sad fast...

677
01:08:15,235 --> 01:08:18,600
Du vil ikke være i stand til at gå til toppen igen!

678
01:08:18,635 --> 01:08:19,935
Det er, hvad de siger.

679
01:08:35,800 --> 01:08:37,300
Hvad skete der med dig?

680
01:08:37,335 --> 01:08:40,300
Den anden nat brækkede jeg nogle ribben for at hjælpe dig.

681
01:08:40,335 --> 01:08:43,600
Nu, som jeg bliver højere og højere med mænd...

682
01:08:43,800 --> 01:08:47,100
Bliv her på jorden, Catton, hvor du hører til!

683
01:08:47,800 --> 01:08:49,600
Overlad himlen til mænd!

684
01:08:58,900 --> 01:09:00,700
Er det sandt, hvad han sagde?

685
01:09:02,900 --> 01:09:04,200
Ja.

686
01:09:05,900 --> 01:09:07,400
Ja det er sandt.

687
01:09:07,435 --> 01:09:08,734
Nå ja vel...

688
01:09:08,735 --> 01:09:10,700
Mand, denne Catton er meget anderledes...

689
01:09:10,735 --> 01:09:13,400
Eksplosiv Mike hørte jeg om.

690
01:09:13,500 --> 01:09:17,300
Du føler, at spillet er tabt.

691
01:09:17,335 --> 01:09:19,000
Det er ikke sandt!

692
01:09:19,035 --> 01:09:22,400
Jeg blev ansat til at lede dette job!

693
01:09:22,435 --> 01:09:25,000
Og de hyrede dig til at arbejde!

694
01:09:25,100 --> 01:09:26,700
Det er alt, der betyder noget!

695
01:09:26,735 --> 01:09:31,900
Så hvorfor vender vi ikke tilbage til at gøre, hvad vi bliver betalt for at gøre?

696
01:09:54,900 --> 01:09:56,400
Kom nu, Mike...

697
01:09:56,435 --> 01:09:59,800
Lad ikke dette afskrække dig! Du har skabt dig selv et navn i denne branche.

698
01:09:59,900 --> 01:10:03,300
En, der er bange for højder, er værdiløs i en bygning.

699
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
Hør nu til mig, Mike, vi kan stadig gøre dette job.

700
01:10:06,435 --> 01:10:09,500
Dette er ikke tid til at begrave dit hoved i fortrydelse!

701
01:10:09,900 --> 01:10:13,700
Se, ingen kan vide, hvornår det stopper...

702
01:10:13,735 --> 01:10:15,800
Eller hvornår den falder.

703
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
Det kan du ikke kontrollere, dreng. Det sker.

704
01:10:21,900 --> 01:10:24,700
Måske.

705
01:10:25,900 --> 01:10:30,300
Harry, du skal vide, at jeg ikke ønskede at bede dig om dette job.

706
01:10:30,900 --> 01:10:34,300
- Det er lige meget. - Jeg forestillede mig.

707
01:10:40,900 --> 01:10:44,300
Han kaldte os til dette arbejde.

708
01:10:44,335 --> 01:10:47,300
Og han kan ikke gå i højder.

709
01:10:47,400 --> 01:10:48,700
Alt godt?

710
01:10:49,400 --> 01:10:50,900
Hvordan har du det, Harry?

711
01:10:50,935 --> 01:10:53,300
Hvad synes du om denne situation?

712
01:10:53,700 --> 01:10:57,000
Denne forbandede bygning ligner lige så meget blod som denne vin.

713
01:10:57,035 --> 01:10:59,300
Mand, du skal have nerver af jern...

714
01:10:59,335 --> 01:11:01,000
Arbejderne får intet...

715
01:11:01,035 --> 01:11:03,500
bare værktøj og en tidlig grav.

716
01:11:03,535 --> 01:11:04,835
Det er problemet...

717
01:11:04,870 --> 01:11:07,900
Vi har en masse sjæl og ingen blodig poesi.

718
01:11:07,935 --> 01:11:10,034
Det er ikke kun forbandede penge, vi har med at gøre her.

719
01:11:10,035 --> 01:11:12,500
Der sker noget.

720
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
Arbejdere bliver aldrig respekteret!

721
01:11:21,100 --> 01:11:25,300
Mike, jeg hørte, hvad der skete i dag.

722
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Hvorfor hyrer du ikke en anden til at tage min plads?

723
01:11:30,035 --> 01:11:31,400
Undskyld mig...

724
01:11:31,435 --> 01:11:35,600
Men jeg tror ikke, at det er svaret at løbe væk fra problemet.

725
01:11:35,635 --> 01:11:38,026
Hør, jeg er ikke i humør til billig filosofi, okay?

726
01:11:38,035 --> 01:11:40,500
Hvad er du klar til?

727
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
Selvmedlidenhed?

728
01:11:42,835 --> 01:11:45,800
Bare rolig, jeg sørger for at færdiggøre din bygning.

729
01:11:45,835 --> 01:11:47,034
Sagde jeg noget om bygningen?

730
01:11:47,035 --> 01:11:50,800
Nej, men du kan ikke fortælle mig, hvordan jeg skal gøre tingene.

731
01:11:50,835 --> 01:11:53,700
Nej, men du tror, ​​jeg ikke mærker noget!

732
01:11:55,000 --> 01:11:59,200
Tror du, jeg ikke var bange for at overtage den bygning?

733
01:11:59,235 --> 01:12:02,200
- Jeg er stadig bange. - Det er ikke det samme.

734
01:12:04,000 --> 01:12:05,600
Frygt er frygt.

735
01:12:05,635 --> 01:12:09,800
Eller skal din være større og bedre end andre?

736
01:12:10,000 --> 01:12:11,400
Det er rigtigt, frue!

737
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
Det tror jeg ikke på.

738
01:12:13,735 --> 01:12:16,561
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg virkelig er ligeglad med, om du tror på det eller ej?

739
01:12:17,000 --> 01:12:20,100
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg heller ikke tror på det?

740
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
Jeg troede du ikke ville tro det.

741
01:12:34,000 --> 01:12:37,800
Kom så gutter! Det er tid til at komme tilbage til arbejdet.

742
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
-Kom nu. -God.

743
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
Vil du have noget andet?

744
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
Gem dine anstrengelser.

745
01:13:10,100 --> 01:13:12,800
Dreng!

746
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
Mr. Catton!

747
01:13:33,200 --> 01:13:34,800
Mr. Catton!

748
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
Rebet kan ikke holde!

749
01:13:56,000 --> 01:13:57,034
Dreng!

750
01:13:57,035 --> 01:13:59,800
-Jeg henter mere reb! - Alt godt!

751
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
- Alt godt? - Ja!

752
01:15:37,100 --> 01:15:40,600
- Har du brug for reb? - Spil det!

753
01:15:48,100 --> 01:15:50,400
Du skal nok klare dig, dreng! Alt bliver godt!

754
01:16:00,100 --> 01:16:01,600
Hvad fanden sker der?

755
01:16:01,635 --> 01:16:03,600
Jeg begyndte at spørge ham.

756
01:16:04,100 --> 01:16:05,600
Forbandet fjols!

757
01:16:16,100 --> 01:16:17,500
Jeg er ked af det, næse, jeg...

758
01:16:17,535 --> 01:16:19,900
Jeg er ikke interesseret i din sympati!

759
01:16:20,100 --> 01:16:23,500
Hvad fanden er du interesseret i at bryde ind i mit skur?

760
01:16:23,535 --> 01:16:27,100
Dine fyre stjal mine lastbiler, det er ikke fedt.

761
01:16:27,135 --> 01:16:31,600
At tillade folk udefra at komme på arbejde her er ikke rigtigt.

762
01:16:32,200 --> 01:16:34,500
At være ulovlig får os til at ligne dyr!

763
01:16:34,535 --> 01:16:39,000
Jeg har altid troet, at dyr er mere troværdige...

764
01:16:39,035 --> 01:16:41,700
den bestemte type mennesker!

765
01:16:43,200 --> 01:16:46,000
Du vil huske vores samtale, ikke?

766
01:16:48,200 --> 01:16:50,000
Giv mig mine lastbiler tilbage!

767
01:16:55,200 --> 01:17:00,000
- Det ser ud til, at det ikke varede længe. - Det kunne have været værre.

768
01:17:05,300 --> 01:17:08,400
- Hvad fanden skete der med dig? - Eddie gik forbi.

769
01:17:08,435 --> 01:17:12,000
Eddie, den idiot! Jeg vil dræbe ham!

770
01:17:12,200 --> 01:17:13,700
Det håber jeg, Mike.

771
01:17:13,735 --> 01:17:17,300
Du kan have det sjovt, når du er færdig med at reparere den skade.

772
01:17:17,335 --> 01:17:21,700
Du vil være heldig, hvis du stadig har 36 timer tilbage til at bygge to etager.

773
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Du bliver ved med at give mig tegn med dine hænder...

774
01:17:26,635 --> 01:17:27,834
jeg nikker.

775
01:17:27,835 --> 01:17:29,900
Lyt, lyt, hør, fra i morgen...

776
01:17:29,935 --> 01:17:32,400
Vi arbejder med det samme, indtil arbejdet er udført!

777
01:17:32,900 --> 01:17:34,200
At?

778
01:17:35,200 --> 01:17:38,200
Medmindre du vil glemme alt om bonusser!

779
01:17:38,235 --> 01:17:40,000
Men det er derfor, vi kom, hva'?

780
01:17:40,200 --> 01:17:44,000
Intet valg og ingen øl!

781
01:17:45,200 --> 01:17:48,900
Bortset fra denne sidste gang jeg købte denne!

782
01:17:54,200 --> 01:17:55,234
Forbande!

783
01:17:55,235 --> 01:17:58,200
Vil du give mig de dårlige nyheder først?

784
01:18:00,200 --> 01:18:03,000
Nu vil de andre vognmænd ikke levere til os!

785
01:18:03,200 --> 01:18:04,500
Eddie!

786
01:18:05,200 --> 01:18:06,500
Hvad er der med det?

787
01:18:07,200 --> 01:18:11,000
Vi har ikke nok stål til at afslutte den øverste etage!

788
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
-Jeg arbejder på det. - Arbejder med hvad?

789
01:18:14,435 --> 01:18:16,400
Kan du ikke lide overraskelser?

790
01:18:17,200 --> 01:18:21,000
-Kun hvis de er gode! - Du kan vælge.

791
01:18:27,200 --> 01:18:30,700
Okay, Romeo, lad os se, hvad du kan gøre.

792
01:18:32,200 --> 01:18:36,300
Lad os gå en tur, slap af for mig!

793
01:18:36,335 --> 01:18:37,700
Gør det.

794
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Jeg tror, ​​du ved, at de ikke vil give op!

795
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
-Desværre. - Meget dårligt.

796
01:19:09,300 --> 01:19:10,600
Ja.

797
01:19:13,300 --> 01:19:14,800
håb

798
01:19:15,300 --> 01:19:16,600
Indtil middag.

799
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Skarp.

800
01:19:19,400 --> 01:19:21,200
Jeg vil være der.

801
01:19:29,600 --> 01:19:33,100
Fortæl mig, hvorfor ingen holdt op med at arbejde i bygningen?

802
01:19:37,300 --> 01:19:39,100
Medicin.

803
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
Rolig, Tank, rolig.

804
01:19:59,500 --> 01:20:02,100
- Cherokee, jeg forstod det. - Det er okay, Mike.

805
01:20:06,300 --> 01:20:09,100
Hej, hvad sker der dernede?

806
01:20:10,300 --> 01:20:11,600
Forbande!

807
01:20:11,800 --> 01:20:13,500
Stop alle!

808
01:20:13,600 --> 01:20:14,934
Valentino, hvad sker der?

809
01:20:14,935 --> 01:20:17,100
Okay, giv mig fem minutter, Mike!

810
01:20:17,300 --> 01:20:20,100
Skynd dig, Cherokee er et sted!

811
01:20:30,300 --> 01:20:31,600
Ja chef.

812
01:20:31,635 --> 01:20:34,600
De forstod, at stål ikke passer ind der, vel?

813
01:20:34,700 --> 01:20:35,834
Du forstår, ikke?

814
01:20:35,835 --> 01:20:37,135
Det gør jeg bestemt.

815
01:20:37,200 --> 01:20:40,300
Okay, vi ses senere.

816
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Valentino, hvad sker der?

817
01:20:45,535 --> 01:20:47,800
Hej mand, jeg vil tænde lyset!

818
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
Cherokee er her, lad os hente ham.

819
01:21:06,300 --> 01:21:08,100
Det er her.

820
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
Hvordan har du det, Cherokee?

821
01:21:13,735 --> 01:21:15,700
Ja, jeg har det fint. Jeg kan arbejde.

822
01:21:15,735 --> 01:21:18,900
Jeg har aldrig kendt en bank til at miste et gulv.

823
01:21:19,600 --> 01:21:21,700
De har ikke engang stål nok til at fortsætte.

824
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Vi har dem, Eddie.

825
01:21:24,800 --> 01:21:28,100
Hvis vi fanger dem, hvad fanden tror du så...?

826
01:21:28,135 --> 01:21:31,800
Hvad laver de deroppe?

827
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
Han sagde, hvis vi fanger dem...

828
01:21:34,135 --> 01:21:36,700
Hvad fanden tror du, de laver deroppe?

829
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Tror du, de har noget i ærmet?

830
01:21:40,400 --> 01:21:44,400
Okay gutter, hør venligst!

831
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
I kender alle Cass, ikke?

832
01:21:50,500 --> 01:21:52,800
Måske ved du allerede, at du skal betale banken...

833
01:21:52,835 --> 01:21:53,899
Vi ses i morgen ved middagstid...

834
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
eller du mister bygningen.

835
01:21:58,400 --> 01:22:00,700
Big Lew gravede hullet...

836
01:22:00,735 --> 01:22:05,400
Og han havde det fint, da han faldt!

837
01:22:05,435 --> 01:22:07,900
Men Cass påtog sig at færdiggøre bygningen!

838
01:22:07,935 --> 01:22:11,200
Det varer ikke længe før det sker, men han har brug for hjælp.

839
01:22:11,235 --> 01:22:12,434
Det er derfor, hun er her.

840
01:22:12,435 --> 01:22:15,200
Jeg syntes det var en god idé.

841
01:22:26,000 --> 01:22:28,700
Jeg ved ikke med dig, mand, men jeg bliver bekymret.

842
01:22:28,735 --> 01:22:30,200
Jeg mener, vi er trætte

843
01:22:30,235 --> 01:22:32,700
hver dag i mindre end en time.

844
01:22:32,735 --> 01:22:35,700
Selvom dette gulv er færdigt, har vi stadig et andet at lave.

845
01:22:35,735 --> 01:22:37,200
Jeg tror ikke, vi klarer det.

846
01:22:37,235 --> 01:22:38,800
Forstår du det?

847
01:22:38,835 --> 01:22:44,200
Én etage ad gangen, Lionel, det er sådan, vi bygger.

848
01:22:45,400 --> 01:22:47,200
Tilbage til arbejdet.

849
01:23:14,500 --> 01:23:16,200
Medicin.

850
01:23:33,500 --> 01:23:35,200
Hej Miss Cassie!

851
01:23:35,400 --> 01:23:38,200
Tror du stadig, du kan gøre det, Cassie?

852
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
Du narrer dig selv.

853
01:23:40,235 --> 01:23:42,800
Jeg ser dig om natten.

854
01:23:49,400 --> 01:23:52,600
Hej, rejs dig og skinner!

855
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Se hvem der er tilbage!

856
01:24:11,700 --> 01:24:14,300
Hvordan har du det?

857
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
Det er en fornøjelse at have dig tilbage.

858
01:24:18,700 --> 01:24:20,500
Danseren er tilbage, lad os gå.

859
01:24:28,900 --> 01:24:31,300
Med dig her, bliver tingene bedre.

860
01:24:33,900 --> 01:24:36,300
-Danser. - Cherokee!

861
01:24:36,400 --> 01:24:37,634
- Hvordan har du det? -God.

862
01:24:37,635 --> 01:24:38,899
Hvad skete der med dig?

863
01:24:38,900 --> 01:24:40,900
Et lille uheld.

864
01:24:44,500 --> 01:24:47,400
Er der nogen særlig grund til at være her?

865
01:24:47,500 --> 01:24:50,400
Sygeplejersken ville have mig til at blive i sengen i morges.

866
01:24:50,435 --> 01:24:53,000
Men jeg ville ikke gå glip af den dag.

867
01:24:56,500 --> 01:24:57,900
Kan du forbinde?

868
01:24:59,500 --> 01:25:02,000
Hej, danser, jeg har brug for at vide det.

869
01:25:04,500 --> 01:25:07,000
Ja, Mike, det kan jeg.

870
01:25:10,500 --> 01:25:14,300
Okay, lad os hæve noget mere jern!

871
01:25:39,700 --> 01:25:42,300
Meget godt nu!

872
01:26:03,500 --> 01:26:07,300
-Vent lidt! - Ja.

873
01:26:18,200 --> 01:26:20,300
Catton, jeg er ked af, at vi får det svært!

874
01:26:20,335 --> 01:26:23,800
Ingen sagde det var nemt!

875
01:26:35,600 --> 01:26:37,500
Her kommer de!

876
01:27:01,400 --> 01:27:03,600
Kom og kom!

877
01:27:14,600 --> 01:27:17,400
Dette foto er smukt.

878
01:27:31,600 --> 01:27:33,200
Åh, dum!

879
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
Kom nu.

880
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
Hej skat!

881
01:27:55,635 --> 01:27:58,600
Okay, lad os gå nu! Jeg vil have de ting ned!

882
01:27:58,635 --> 01:28:01,400
I to kom derop, kom nu, kom så!

883
01:28:03,600 --> 01:28:07,400
-Du, giv dem en hånd! -Ja chef!

884
01:28:09,000 --> 01:28:10,400
Kom med mig!

885
01:28:12,600 --> 01:28:15,000
Kom nu, denne vej!

886
01:28:18,600 --> 01:28:21,000
Kom nu!

887
01:28:22,600 --> 01:28:25,100
Se, lad os prøve at stoppe dem!

888
01:28:25,135 --> 01:28:27,600
Gå videre og prøv at lukke posterne!

889
01:28:27,635 --> 01:28:29,100
Og dig?

890
01:28:29,135 --> 01:28:32,300
Jeg skal lave nogle barrikader! Kom så, Cassie!

891
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
Det er det!

892
01:28:39,500 --> 01:28:40,800
Foran!

893
01:28:50,600 --> 01:28:52,200
Gutter, lad os gøre os klar...

894
01:28:52,300 --> 01:28:54,800
at arbejde på sofistikeret glas.

895
01:28:54,900 --> 01:28:57,400
Påfør godt.

896
01:29:05,900 --> 01:29:09,400
- Går alt godt? -Hvis alt er i orden!

897
01:29:09,600 --> 01:29:12,600
- Lad os fortsætte fremad. - Bare lidt mere.

898
01:29:17,700 --> 01:29:19,900
Bare lidt mere.

899
01:29:20,700 --> 01:29:23,900
For fanden, du må hellere vende tilbage hurtigt!

900
01:29:29,700 --> 01:29:32,500
Jeg er meget tæt på.

901
01:29:47,700 --> 01:29:50,500
- Hvordan var det? - Han tog den!

902
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
Hvad laver du?

903
01:30:24,000 --> 01:30:26,500
Parat!

904
01:30:37,700 --> 01:30:42,500
Bare lidt mere. Det er der næsten.

905
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
Lad os få den anden ende ned!

906
01:30:57,700 --> 01:31:00,500
Tank, kom op!

907
01:31:18,700 --> 01:31:22,500
Det er det! Lad os få det!

908
01:31:22,700 --> 01:31:25,800
Pasformen var perfekt!

909
01:31:25,835 --> 01:31:28,500
Alt gik godt.

910
01:31:28,535 --> 01:31:31,500
-Lad os gå videre til nummer 2. -Du er klar!

911
01:31:42,700 --> 01:31:44,700
Gå roligt.

912
01:31:44,735 --> 01:31:46,700
Lige!

913
01:31:46,735 --> 01:31:48,200
Op!

914
01:31:48,800 --> 01:31:51,300
Han er hos dig nu. Held og lykke!

915
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Kom så skat!

916
01:32:04,000 --> 01:32:05,800
Gå roligt.

917
01:32:08,800 --> 01:32:10,100
Næsten klar.

918
01:32:19,800 --> 01:32:22,900
De fangede. Det er næsten færdigt.

919
01:32:23,800 --> 01:32:25,900
Man kan godt se det.

920
01:32:31,100 --> 01:32:33,600
Vær forsigtig med kranen.

921
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
Mere lidt!

922
01:32:37,000 --> 01:32:40,600
Jeg er næsten klar!

923
01:32:44,800 --> 01:32:51,600
Tjek pasformen omhyggeligt! Berolige!

924
01:32:53,800 --> 01:32:56,300
Meget godt, Cherokee!

925
01:32:58,800 --> 01:33:01,300
Korrekt, Jesse!

926
01:33:01,400 --> 01:33:02,800
Hun er helt din!

927
01:33:02,835 --> 01:33:04,135
Kig efter mig, kig efter mig.

928
01:33:04,170 --> 01:33:07,600
Gør det hurtigt, jeg er på reserve.

929
01:33:09,400 --> 01:33:14,600
- § 2, gældende. -Helikopter 3, tager over.

930
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
- Han får det. -Jeg har det!

931
01:33:25,100 --> 01:33:27,300
Kom nu ned!

932
01:33:27,800 --> 01:33:29,300
Bare gå ned!

933
01:33:38,800 --> 01:33:39,934
Den bastard!

934
01:33:39,935 --> 01:33:41,300
Lad os komme væk herfra!

935
01:33:44,800 --> 01:33:49,300
-Catton, kom nu, rolig! -Parat!

936
01:33:54,800 --> 01:33:57,300
Den er allerede på plads!

937
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
Meget godt!

938
01:34:13,500 --> 01:34:16,000
Det er det!

939
01:34:22,900 --> 01:34:25,100
Det var alt, hvad jeg ønskede!

940
01:34:25,700 --> 01:34:27,000
Også mig!

941
01:34:37,900 --> 01:34:40,500
De har allerede modtaget varen!

942
01:34:40,535 --> 01:34:42,700
Kom nu!

943
01:35:03,900 --> 01:35:08,700
Catton, Eddie er nede med sin håndlanger!

944
01:35:10,900 --> 01:35:12,200
Nej, Eddie!

945
01:35:12,900 --> 01:35:16,400
Du parkerede uden for parkeringszonen!

946
01:35:53,900 --> 01:35:56,900
Farvel, søde skat, måske en dag...

947
01:35:57,000 --> 01:35:59,300
Du skriver godt til mig en gang!

948
01:36:00,200 --> 01:36:01,700
Nå...

949
01:36:01,735 --> 01:36:03,035
Det er det!

950
01:36:28,900 --> 01:36:32,100
Nu den sidste etape på toppen af ​​denne bygning.

951
01:36:32,900 --> 01:36:36,700
Jeg synes, at denne gang skal vi lade damen gøre æren.

952
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
Miguel.

953
01:36:53,000 --> 01:36:54,800
Hej, danser.

954
01:36:55,000 --> 01:36:57,800
Din dag er kommet.

955
01:37:06,000 --> 01:37:07,800
Hvad siger du, Chero?

956
01:37:08,000 --> 01:37:09,800
Kom nu.